名言

カナダのシンガーソングライター、サラ・マクラクランが残した名言を翻訳しました

今回はカナダの歌手、作詞家サラ・マクラクランが残したとされる名言を翻訳します。

Water is very forgiving. Everything lifts in water - Sarah McLachlan

名言の意味と解釈について

語義確認

forgiving寛大, 寛容である : allows you to make mistakes or allows for your weaknesses
lift上昇する : to move something from a lower to a higher position

文構造解析

つづいて文構造を解析しましょう。

Water is very forgiving. Everything lifts in water.

今回は特段解説することがないくらいシンプルな SVC と SV の文です。

訳文と解釈

訳文を作ってまとめとします。

水はとても寛大である。水中では全てのものが上昇する。

いや嘘ですやん、沈むものもありますやん

と思いましたが、そんなことを思ってしまった私はまだまだ寛大ではありませんね笑

カナダのシンガーソングライター、サラ・マクラクランについて

Sarah McLachlan( サラ・マクラクラン )は、1968年にカナダで生まれたシンガーソングライターです。

世界中でアルバムが4000万枚以上の売り上げを記録したり、勲章を授与されたり、2010年のバンクーバーオリンピックでは閉会式でその歌声を披露するなど、様々な場面で活躍されています。

とっても美しい歌声と深みのある歌詞が人気のようです。